12.05.2010 г.

Президенту Украины Януковичу В.Ф.

Глубокоуважаемый Виктор Федорович!

К Вам обращаются члены Объединения общественных организаций "Русский союз".

В ходе предвыборной кампании Вы неоднократно обещали поднять статус русского языка, чем обеспечили поддержку значительной части русских и русскоязычных граждан Украины.

С момента Вашей инаугурации прошло уже более трех месяцев. За это время была создана новая коалиция в Верховной Раде Украины, утвержден новый Кабинет Министров, возглавляемый Вашим единомышленником Н.Я.Азаровым, и сформирована вертикаль власти. Сейчас существует реальная возможность для выполнения Ваших предвыборных обещаний, в том числе и в языковой сфере.

Нам известно, что представители Партии регионов в парламенте готовят предложения, связанные с расширением функционирования русского языка в сферах культуры, образования и официального общения.

Независимо от того, в каком виде будут приняты новые законы Украины о региональных языках и о судопроизводстве Украины, считаем нужным обратить Ваше внимание на необходимость внесения поправок в Гражданский процессуальный кодекс Украины, направленных на восстановление возможности использования русского языка в гражданском судопроизводстве. Приняв в марте 2004 года новый Гражданский процессуальный кодекс Украины, Верховная Рада Украины, проигнорировав требования статей 22 и 24 Конституции Украины, запрещающих при принятии новых законов "сужение содержания и объема существующих прав и свобод" и дискриминацию по языковым признакам, норм статей 3 и 18 действующего Закона Украины "О языках в Украинской ССР", допустила неоправданное сужение использования русского языка в сфере гражданского судопроизводства.

Статья 7 нынешнего Гражданского процессуального кодекса "Язык, на котором осуществляется гражданское судопроизводство" гласит:

"1. Гражданское судопроизводство осуществляется на государственном языке.

2. Лица, участвующие в деле и не владеющие или недостаточно владеющие государственным языком, в порядке, установленным настоящим Кодексом, имеют право делать заявления, давать объяснения, выступать в суде и заявлять ходатайства на родном языке или языке, которым они владеют, пользуясь при этом услугами переводчика, в порядке, установленном настоящим Кодексом.

3. Судебные документы составляются на государственном языке".

Из содержания других статей ГПК Украины вытекает, что пользоваться услугами переводчика граждане могут только за счет личных средств. Это ведет к неприкрытой дискриминации русскоязычных граждан страны.

В южных и восточных областях данные нормы закона создают поистине трагикомичные ситуации, когда судьи, не знающие толком украинского языка, что-то говорят скороговоркой "на державной мове", а потом вынуждены давать пояснения своим же словам на русском языке. Сложившаяся ситуация является ничем иным, как издевательством над правосудием, правами человека, здравым смыслом и международными обязательствами Украины.

В связи с вышеизложенным призываем Вас инициировать принятие Верховной Радой Украины следующих поправок к Гражданскому процессуальному кодексу Украины:

1. Статью 7 ГПК Украины изложить в следующей редакции:

"Статья 7. Языки, на которых осуществляется гражданское судопроизводство

1. Гражданское судопроизводство осуществляется на украинском или русском языке по согласованию сторон либо в зависимости от языковых предпочтений населения данной местности.

2. Лицам, участвующим в деле и не владеющим языком, на котором ведется судопроизводство, обеспечивается право делать заявления, давать объяснения и показания, выступать в суде и заявлять ходатайства на родном языке или языке, которым они владеют, а также пользоваться услугами переводчика в порядке, установленном настоящим Кодексом.

3. Судебные документы составляются на языке, на котором осуществляется судопроизводство. По ходатайству лиц, участвующих в деле, им может выдаваться перевод документов на украинский или русский язык".

От имени своих организаций - членов Объединения "Русский союз":

Андрианов И. Ю., председатель Измаильского Пушкинского общества;

Акентьев А. И., председатель Луганской областной общественной организации (ОО) "Русский союз Донбасса";

Белый К. В., председатель Николаевской областной ОО "Русское Купеческое Собрание";

Бобырев С. Л., председатель Сумской областной ОО "Русский культурный центр";

Богатырёв В. В., председатель Павлоградской городской ОО "Русский союз Донбасса";

Голыш Н. Л., председатель Русского общества Черниговской области "Русичи";

Доброхотов В. А., гетьман Вольного казачества Украины;

Кадочников О. П., председатель Винницкой областной ОО "Русско-украинский культурно-просветительский центр "Соотечественники";

Лебедев А. Н., председатель Киевской городской ОО "Русский Дом";

Перзеке А. Б., председатель правления Кировоградской областной Русской общины им. А. С. Пушкина.

Шидловский С. В., председатель Донецкой областной ОО "Русский союз Донбасса";